浪跡天涯孤獨客的部落格

 

 

Goodbye My Love, Goodbye （1973年）/ By：Demis Roussos

 

Hear the wind sing a sad, old song

 

it knows I’m leaving you today

 

Please don’t cry or my heart will break

 

when I go on my way

 

 

你聽風兒在輕唱一支古老而憂傷的歌

 

它知道今日我將要與你離別

 

在我啟程的時刻

 

請不要哭泣

 

因為那會令我心碎

 

 

Goodbye my love goodbye

 

Goodbye and au revoir

 

As long as you remember me

 

I’ll never be too far

 

 

再見吾愛 再見

 

再見吾愛 再見

 

只要你記著我

 

我就永遠不會離你太遠

 

 

Goodbye my love goodbye

 

I always will be true

 

so hold me in your dreams

 

till I come back to you

 

 

再見吾愛 再見

 

我會一如既往的真誠

 

請在夢裏擁抱我

 

直到我回到你身邊

 

 

See the stars in the skies above

 

they’ll shine wherever I may roam

 

I will pray every lonely night

 

that soon they’ll guide me home

 

 

夜空的繁星會照亮我的旅程

 

我要在每個孤獨的夜輕聲祈禱

 

祈禱它們引領我回到你身邊

 

 

Goodbye my love goodbye

 

Goodbye and au revoir

 

As long as you remember me

 

I’ll never be too far

 

 

再見吾愛 再見

 

再見吾愛 再見

 

只要你記著我

 

我就永遠不會離你太遠

 

 

Goodbye my love goodbye

 

I always will be true

 

so hold me in your dreams

 

till I come back to you

 

 

再見吾愛 再見

 

我會一如既往的真誠

 

請在夢裏擁抱我

 

直到我回到你身邊

 

 

 

這是我當年在『ICRT』常聽到的歌，午夜夢迴，念茲在茲。

 

Goodbye My Love, Goodbye （1973年）/ By：Demis Roussos